新浪广东站 > 广东新闻中心 > 社会新闻 > 正文

靓女不识英文误买“荡妇衫” 逛街遭人耻笑索赔千元精神损失(组图)

http://gd.news.sina.com.cn 2006-03-17 01:03 信息时报

在刘先生投诉的商场内这种印有污秽英文的T恤衫仍在销售。巢晓 摄

点击此处查看更多图片新闻


一名老外说,T恤衫上的这句英文的确有侮辱女性的意思。 巢晓 摄

点击此处查看更多图片新闻

  靓女不识英文误买“荡妇衫” 逛街遭人耻笑索赔千元精神损失

  时髦T恤衫上竟印有侮辱性英文脏话,其男友以商家未说明英文含意为由索赔

  时报讯 (记者 王海波)近日,张小姐在天河区某商场购买了两件印有英文单词bitch(中文意思为“荡妇”)的T恤衫,穿上逛街时遭人指点笑话,回家一查英文字典才知道自己竟买了一件“荡妇衫”。其男友刘先生一怒之下要商场按照T恤衫零售价10倍的价格赔偿精神损失费,但商家只肯换货或按原价退款。

  不识英文买下T恤遭人耻笑

  3月10日,张小姐到广州火车东站旁的某百货商场购物,她在商场二楼的“扣扣服饰”专卖区选中了一件蓝色T恤衫。该T恤衫款式新颖,正面还印有一句英文“This bitch bites”,看上去挺洋气。由于她不太懂英语也没深究这句话的意思,就花了69元买了一件,回家后一穿越发喜欢,两天后又去买了一件不同颜色但款式相同的T恤衫。

  3月13日,张小姐穿着新买的T恤衫和朋友去北京路逛街,却发现有些行人用一种异样的目光打量着她,有的还在背后指指点点的,弄得她莫名其妙。这时一位好心的女士告诉她,T恤衫上的英文句子是极其下流、自贱的话,女友这时才恍然大悟。但对于T恤衫上那句英文的意思,好心的女士却羞于明说,只是叫她以后别在公开场合穿。张小姐又羞又气,只好把手提袋抱在胸前,挡住T恤衫上那个下流的英文句子,像贼一样地逃回家。

  询问专家方知英文是脏话

  张小姐回家后向男友刘先生哭诉了刚才的遭遇,刘先生急忙找来英文字典一查,发现“This bitch bites”按照字面翻译成中文的意思是:这个母狗咬人。但英文字典中还标注:bitch也可指荡妇、婊子。那“This bitch bites”是否还有其他的意思呢?为了把事情弄个水落石出,刘先生专程去一所大学请教了英语专家。该专家称,“This bitch bites”是一个俚语,可以理解为“婊子养的”。

  向商家索赔千元精神损失

  这下刘先生可气炸了肺,女朋友花了100多元钱却买回了两件“荡妇衫”。他立即带上衣服到商场投诉,认为商场在售货时未尽义务告知顾客T恤衫上的英文意思,要求商场退货并按照两件T恤衫价格的10倍赔偿精神损失,但双方没有达成一致。

  昨日,刘先生拿着那件T恤衫又询问了一位讲英语的老外,老外也明确表示“This bitch bites”有“婊子养的”的意思。于是刘先生再次来到商场“扣扣服饰”专卖区索赔。而售货员称她并不知道“This bitch bites”是什么意思,如果刘先生不喜欢这两件T恤衫,可以原价退还或者更换别的衣服,但暂时不同意赔偿精神损失。刘先生则坚决地表示,如不赔偿精神损失就要将商场和“扣扣服饰”告上法院。

爱问(iAsk.com)
评论】 【 】【打印】【关闭

“波罗诞”盛大开幕 环城高速8车连环相撞 两岸姐妹一家亲 广东新一代农民工
新闻内情播报:交警为何要天天探望伤员? (2006-03-16 星期四)
广州套牌车大调查:张狂套牌车暴走城乡(图) (2006-03-16 星期四)
深圳看病有多难?记者兵分多路到医院体验 (2006-03-16 星期四)
3.15维权日王晓玲安抚哭诉女工 上班族请假投诉 (2006-03-16 星期四)
广州市物价局通知:家电维修收费将统一价格 (2006-03-16 星期四)
明早市民可放心买“脚环鸡” 标明“穗禽免” (2006-03-16 星期四)
亨氏婴儿米粉下架 亨氏称产品没问题无召回必要 (2006-03-16 星期四)
友谊剧院斥资1亿恢复岭南园林建筑风貌(组图) (2006-03-16 星期四)
广州6月建成三大型绿化广场 总投资4000万(图) (2006-03-16 星期四)
"回南天"来了 未来几天广东气温回升空气湿度大 (2006-03-16 星期四)
中小学教材发行实行招标 将直接影响课本成本 (2006-03-16 星期四)
新闻在线留言 重点栏目推荐 精美图片欣赏 (2006-03-16 星期四)
香港国际珠宝展揭幕 快速饮食健康减肥食谱 懂得翡翠 爱上翡翠 LV人气包袋选购法则
·富豪征婚 多少爱可以“征”来 ·卧底记者踢爆无良医院敛财黑幕
·广州背包党”行骗揭秘 找穷人下手 ·娱乐“禁宵令”影响老广娱乐?
·06年“涨”声是否还会继续? ·关注:城雕为何频受伤?
·贫困生问:1天为何吃3顿饭? ·“当众撕钱”事关富人显富?
·深圳天价医药费案调查 ·广东公共频道《广东报道》留言板

关键词一

新浪广东精彩栏目推荐
排行:本地新闻 社会新闻
男生酒吧外遭枪击(图)
小女孩偷看撒尿被打死
屎尿猪红"炼成法"(图)
迷情粉一弹 姑娘爱发狂?
女子冲凉时被泼溶液
争贩毒地盘将对头砍死
男子被骂后杀邻居母子
精神失常裸女跳江(图)
14岁女生半年结3次"婚"
"禁宵令"影响娱乐?
城雕为何频受伤?
媒 体 特 稿
东山年内建成休闲购物街
屎尿猪红是这样“炼”成的
女人的心思你别猜
财富故事-杨丽萍的生态财富观
恶徒设计行骗 老人失财险丢命
“特富龙”不粘锅再起风波
娱乐“禁宵令”影响老广娱乐?
当黑医遇上劫匪
关注:城雕为何频“受伤”
关注:开年利市 有喜有愁
七色广州 2005年广州新闻盘点
06年“涨”声是否还会继续?
关注2006年广东春运
地铁三四号线12月26日开通
· 揭秘黑心油
· 深圳天价医药费案调查
· 富豪征婚
· 幼女惨死校巴上
· 广州老赖奢侈生活大揭秘
· 关注外来女工权益保护
· 一天为何吃三顿饭?
· 四会黑老大被枪杀案
· 关注粤数字电视收费
· 无良医院敛财黑幕
· 背包党黑幕大起底
· 揭秘医改不成功
· 深圳经济特区建立25周年
· 关注母亲割腕乞讨救女
· 深圳控制外来人口
· 穗江南大道一工地坍塌
· 广州机场实施交通整治
· 透视少年阿星杀人事件
· 谁来救救少女妈妈?
· 广东医疗价格改革
· 暴雨肆虐广东局部地区
· 记者卧底揭开穗餐饮黑幕
· 广州行政区划大调整
· 关注广州公交车现状区
· 洛溪大桥收费问题
· 广州“老字号”在何方?
· 防贼招术起底
· 为下一代负责 自觉婚检
· 关注广州城市环境管理

新版《神雕》3月20日震撼登陆广东公共
《敢拼才会赢》众星迷恋新浪开“博客”
王中军“设宴”有私心 冯小刚需过亿元关
有奖征集公益广告
“禁宵令”影响老广娱乐?
调控满周年:北京楼市大涨广州未明
收楼程序全览
房地产蓝皮书:关内外房价差1:0.6
回乡下寻找原汁原味的土猪肉(图)
百变白菜这样吃是最健康的(图)

新浪简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | Richwin | 联系方式 | 网站律师 | 产品答疑

Copyright 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网